The new Tiësto and The Disco Fries collaboration “Chant” will be available on mix-compilation “Club Life Vol. 4 New York City